Mục cần làm rõ	Nội dung cần làm rõ	Nội dung trả lời
Yêu cầu về kỹ thuật	1. Câu hỏi 1: - Nội dung E-HSMT qui định: Tại Chương V, mục 2.2 yêu cầu kỹ thuật cụ thể đối với phần 1 Thiết bị quạt gió công nghiệp quy định “a) Đề xuất kỹ thuật về Hàng hóa phải đáp ứng được các yêu cầu cơ bản như mô tả trong bảng dưới đây”. Tuy nhiên cũng tại Chương V có quy định “* Ghi chú : Đối với cả 02 phần (lô), Nhà thầu cần lưu ý khi đề xuất kỹ thuật: - Bên mời thầu mong muốn sử dụng hàng hóa với các thông số kỹ thuật cơ bản trong bảng nêu trên. Nhà thầu phải tự khảo sát tại Nhà máy Luyện đồng 1 - Chi nhánh Luyện đồng Lào Cai, Khu công nghiệp Tằng Loỏng, xã Tằng Loỏng, Tỉnh Lào Cai nhằm đảm bảo hàng hóa cung cấp cho dự án có thể lắp đặt phù hợp được vào vị trí thực tế (nếu có).” - Đề nghị Bên mời thầu làm rõ: Với quy định tại E-HSMT như trên là không có sự thống nhất trong việc yêu cầu tiêu trí quan trọng mời thầu, nguy cơ dẫn đến việc đánh giá không công bằng giữa các nhà thầu. Đề nghị Bên mời thầu xác nhận nội dung “Phải đáp ứng” hay “mong muốn” đối với quy định tại mục 2.2 yêu cầu kỹ thuật cụ thể đối với phần 1 Thiết bị quạt gió công nghiệp quy định tại chương V của E-HSMT?	1. Về yêu cầu kỹ thuật cụ thể đối với phần 1 “Thiết bị quạt gió công nghiệp” quy định tại mục 2.2, chương V: - Nhà thầu đề xuất thiết bị/hàng hóa phải đáp ứng yêu cầu được nêu tại mục 2.2, chương V của E-HSMT. - Cụm từ “mong muốn” được hiểu là thông số kỹ thuật thiết bị/hàng hóa được nêu trong E-HSMT là các thông số cơ bản, nhà thầu quan tâm có thể khảo sát thực tế để có thể đề xuất thiết bị/hàng hóa vừa đáp ứng yêu cầu của E-HSMT và thuận lợi cho việc thi công lắp đặt sau này (nếu được lựa chọn). 2. Về tiêu chí “tương đương” đối với hãng sản xuất của các chi tiết thiết bị: Tủ điều khiển chính PLC - phần 1 “Thiết bị quạt gió công nghiệp” quy định tại mục 2.2, chương V: Tiêu chí “tương đương” ở đây được hiểu là tương đương về đặc tính kỹ thuật, tính năng sử dụng, tiêu chuẩn thiết kế, tiêu chuẩn chất lượng. 3. Về quy định “cơ quan dịch thuật”: Tại Chương V mục 2.3.5 quy định “Trong trường hợp tài liệu viết bằng ngôn ngữ khác thì phải kèm theo bản dịch sang tiếng Việt có xác nhận đóng dấu của cơ quan dịch thuật”. Cơ quan dịch thuật ở đây được hiểu là cơ quan, tổ chức cung cấp dịch vụ dịch thuật được thành lập, hoạt động hợp pháp trên lãnh thổ Việt Nam. 4. Yêu cầu về bảo hành, bảo trì thiết bị được nêu tại mục 2.3.4, chương V: Thời gian bảo hành thiết bị là trách nhiệm của nhà thầu và được quy định rõ trong E-HSMT, đối với thời gian bảo trì thiết bị/hàng hóa được hiểu là do nhà thầu đề xuất. 5. Về kích thước thiết bị/hàng hóa tại Bản vẽ DTSX-NM1-05-02: Kích thước bao của thiết bị/hàng hóa đã được quy định rõ trong bảng thông số kỹ thuật và nhà thầu phải đáp ứng yêu cầu. Đối với các kích thước chi tiết thể hiện trong bản vẽ mang tính chất tham khảo, minh họa và không bắt buộc phải tuân thủ.